-
1 порог
1) порог ( брус на полу в нижней части дверного проёма);порог дор — край порога; место у порога; порог ув — место под полатями; порог вылын пукавны — сидеть на пороге; порогдорса (прил.) лабич — лавка у входной двери; порог дор ёг моз видзны — плохо обращаться с кем-л (букв. держать как сор у порога); порог улын туплясьны — валяться у порогабонзьӧм порог — обшарканный порог;
2) порог ( каменистое возвышение поперёк речного дна);порогӧсь (прил.) юяс — порожистые реки;из порог — каменистый порог;
см. тж. кось II -
2 порог
( печи) baffle, baffler, boundary, dam, limit, ( стекловаренной печи) dam member, ( дока) outshore, ( топки) baffle plate, (водозабора, шлюза, дока, печи, завалочного окна, двери) sill, threshold, bridge wall сил., ( отсадочной машины) weir -
3 ზღურბლი
-
4 кенкшпоровт
порог двери -
5 лондем
омса лондем — порог двери.
-
6 sill
[sɪl]1) Общая лексика: грязевой поток, наружный подоконник, подоконник, порог, сель2) Геология: дно, донная запруда, силевый поток, силль, силь3) Морской термин: подводная возвышенность, порог (шлюза, дока)4) Техника: брус (деревянного ящика), нижняя обвязка коробки (дверной или оконной), нижняя обвязка рамной перегородки, окладной венец, подушка, порог садочного окна, слив, отлив (наружный подоконник), слив (наружный подоконник)5) Химия: плоский плутон, силл6) Строительство: дверной порог, лежень, нижний брус, нижний брус дверной коробки, нижняя обвязка, опорная подкладка, отлив (наружный подоконник), нижний брус оконной коробки, нижний опорный брус обвязки деревянного каркаса, слив оконной рамы, порог (гидросооружения), жильная залежь, порог дверей, порог шлюза, сливная доска окна, подушка (оконной рамы)7) Автомобильный термин: боковина, лонжерон, обвязочный брус, порог двери, продольная балка, порог (двери), нижний обвязочный брус (кузова), порог (кузова)8) Архитектура: нижняя обвязка дверной коробки, нижняя обвязка оконной коробки, геленг (горизонтальный брус, служащий основанием для различных частей постройки или бревно с отвеской только на один или два канта), лежень (горизонтальный брус, служащий основанием для различных частей постройки или бревно с отвеской только на один или два канта), наружный подоконник (слив или отлив)9) Горное дело: основной горизонт, почва выработки, почва пласта, почва угольного пласта, почва (выработки)11) Металлургия: порог завалочного окна12) Нефть: пластовая интрузия, селевой поток, фундаментный брус (буровой вышки), трап13) Космонавтика: балка проёма грузового отсека14) Силикатное производство: под (горелки), под горелки, порог кузова, порог печи, порог сухого дока15) Экология: подводная возвышенность, разделяющая два бассейна16) Бурение: грязевый поток, селевой или грязевый поток17) Нефтегазовая техника фундаментный брус вышки18) Океанология: порог (на дне моря, разделяющий два бассейна)19) Макаров: океанический порог, подводная гряда, подводный хребет, порог (водозабора, шлюза, дока, печи, завалочного окна, двери), нижний брус (оконной рамы), подошва (угольного пласта), почва (угольного пласта)20) Золотодобыча: пластообразный интрузив -
7 лондем
1. порог; подоконник; поперечный брус под дверью, в нижней части оконного проёма. Омса лондем порог двери.□ Зина чемоданым руалтыш, омса лондем деке ошкыльо. Пурла йолжо дене лондемым тошкалын, ятыр жап шып шогыш. Ю. Артамонов. Зина схватила чемодан, направилась к двери. Ступив правой ногой на порог, долго стояла молча. Пеле пычкемыш пӧртыштӧ, окна лондемеш кынервуй дене эҥертен, пакча бригадын бригадирже Гаврил Кикитич шинча. А. Пасет. В полумрачном доме, облокотившись на подоконник, сидит бригадир овощево-ческой бригады Гаврил Никитич.2. порог, ступень; поперечный выступ чегор-л (лестницы, поверхности земли, дна реки и т. п.). Курык лондем горный выступ; вӱд пундашысе лондем подводный порог.□ Машина ик йырым савырнен толмеш Семён корно воктен, такыр лондемеш, шинчеш. М. Шкетан. Пока машииа сделает круг, Семён садится на бугорке (выступе) у дороги. Вӱд йымалсе лондем кӱкшӧ улман верлаште водопад лиеш. «Физ. геогр.». Водопады бывают там, где высокие подводные пороги.3. перен. порог, ступень, рубеж, этап, стадия в развитии чего-л. Таче (Марина) адак ик кугу лондемым вончыш, илыш тошкалтышыште ик ошкылым кӱшкӧ тошкале. О. Шабдар. Сегодая Марина преодолела ещё один огромный рубеж, на жизненной лестнице поднялась выше на одну ступень.◊ Лондем гоч вончаш переступить через порог. (Апшат:) Тылеч вара йолет мыйын пӧрт омса лондем гоч ынже вончо. О. Тыныш. (Кузнец:) После этого пусть твои ноги не переступят через порог моего дома. Лондемым ончыкташ выгнать; требовать, чтобы ушёл, удалился; указать на дверь (букв. указать на порог). Кугыжалан (незер) ончыктыш лондемым, элна гычна покта буржуй иям. М. Емельянов. Бедняки царю указали на порог, гонят буржуев-чертей. Лондемым шотлен кошташ обивать все пороги, побывать где-л., прося, добиваясь чего-л. (букв. считать пороги). Так укелан йӧсланен, еҥомса лондемым шоотлен кошташ модышак огыл. К. Смирнов. Страдая, напрасно обивать чужие пороги – не шутка. -
8 sill
sɪl I
1. сущ.
1) строит. лежень, поперечно лежащее бревно, нижний опорный брус Syn: groundsel II
2) подоконник inside sill ≈ внутренний подоконник outside sill ≈наружный подоконник Syn: window-sill
3) порог( двери, кузова автомобиля) Syn: threshold
4) тех. порог (гидросооружения) lock sill ≈ порог шлюза
5) горн. почва угольного пласта
2. гл.;
редк. сооружать подоконник, порог II сущ.;
диал. оглобля порог (двери) наружный подоконник - * rail подоконник порог (шлюза) (строительство) лежень (горное) почва угольного пласта (геология) силь;
пластовая интрузия сель, грязевой поток sill стр. лежень, нижний брус ~ подоконник ~ горн. почва угольного пласта -
9 лондем
лондем1. порог; подоконник; поперечный брус под дверью, в нижней части оконного проёмаОмса лондем порог двери.
Зина чемоданым руалтыш, омса лондем деке ошкыльо. Пурла йолжо дене лондемым тошкалын, ятыр жап шып шогыш. Ю. Артамонов. Зина схватила чемодан, направилась к двери. Ступив правой ногой на порог, долго стояла молча.
Пеле пычкемыш пӧртыштӧ, окна лондемеш кынервуй дене эҥертен, пакча бригадын бригадирже Гаврил Никитич шинча. А. Пасет. В полумрачном доме, облокотившись на подоконник, сидит бригадир овощеводческой бригады Гаврил Никитич.
2. порог, ступень; поперечный выступ чего-л. (лестницы, поверхности земли, дна реки и т. п.)Курык лондем горный выступ;
вӱд пундашысе лондем подводный порог.
Машина ик йырым савырнен толмеш Семён корно воктен, такыр лондемеш, шинчеш. М. Шкетан. Пока машина сделает круг, Семён садится на бугорке (выступе) у дороги.
Вӱд йымалсе лондем кӱкшӧ улман верлаште водопад лиеш. «Физ. геогр.» Водопады бывают там, где высокие подводные пороги.
3. перен. порог, ступень, рубеж, этап, стадия в развитии чего-л.Таче (Марина) адак ик кугу лондемым вончыш, илыш тошкалтышыште ик ошкылым кӱшкӧ тошкале. О. Шабдар. Сегодня Марина преодолела ещё один огромный рубеж, на жизненной лестнице поднялась выше на одну ступень.
Идиоматические выражения:
-
10 омса
омса1. дверь, проём, отверстие в стене для входа и выхода, а также створ для закрытия этого отверстияАҥысыр омса узкая дверь;
омсам почаш открывать дверь;
омсам петыраш закрывать дверь.
Вара адак омсаште кум еҥ койылалтыш. И. Васильев. Потом опять в дверях появились три человека.
Чачи омсашке ончале, омсаште палыдыме марий койо. С. Чавайн. Чачи посмотрела на дверь, в дверях показался незнакомец.
2. в поз. опр. дверной, двери (омса дене кылдалтше)Омса аҥ дверной проём;
омса кыл ручка двери;
омса лондем порог двери.
Пытартыш йолтошкалтыш. Ончылно – омса лондем. В. Якимов. Последний шаг. Впереди – порог двери.
Омса вишыште Миклай койын кодо. Е. Янгильдин. В проёме двери мелькнул Миклай.
-
11 омса
1. дверь, проём, отверстие в стене для входа и выхода, а также створ для закрытия этого отверстия. Аҥысыр омса узкая дверь; омсам почаш открывать дверь; омсам петыраш закрывать дверь.□ Вара адак омсаште кум еҥкойылалтыш. И. Васильев. Потом опять в дверях появились три человека. Чачи омсашке ончале, омсаште палыдыме марий койо. С. Чавайн. Чачи посмотрела на дверь, в дверях показался незнакомец.2. в поз. опр. дверной, двери (омса дене кылдалтше). Омса аҥдверной проём; омса кыл ручка двери; омса лондем порог двери.□ Пытартыш йолтошкалтыш. Ончылно – омса лондем. В. Якимов. Последний шаг. Впереди – порог двери. Омса вишыште Миклай койын кодо. Е. Янгильдин. В проёме двери мелькнул Миклай. -
12 sill
noun1) подоконник2) constr. лежень, нижний брус3) mining почва угольного пласта* * *(n) грязевой поток; лежень; наружный подоконник; пластовая интрузия; порог; почва угольного пласта; сель; силь* * *стролежень, поперечно лежащее бревно* * *[ sɪl] n. порог (двери), подоконник, лежень, почва угольного пласта, нижний брус* * *подоконникподоконникаподоконникипорог* * *I 1. сущ. 1) строит. лежень, поперечно лежащее бревно, нижний опорный брус 2) подоконник 3) порог (двери, кузова автомобиля) 2. гл.; редк. сооружать подоконник II сущ.; диал. оглобля -
13 threshold
['θreʃ(h)əʊld]1) Общая лексика: канун, пороговый, преддверие, грань, черта3) Медицина: граница, пороговая величина, предел4) Переносный смысл: начало, отправной пункт5) Военный термин: порог (на днище танка), пороговая величина (в теории "ядерной зимы"), пороговый уровень, уровень6) Техника: ворота, выбирать порог, граничная точка, задавать порог, сравнивать с порогом, торец (взлётно-посадочной полосы), граница (порог)7) Строительство: вход, дверной проём8) Финансы: лимитный (в различных словосочетаниях), лимит9) Автомобильный термин: задняя кромка платформы кузова (напр. у санитарных или похоронных автомобилей)10) Архитектура: начало (в переносном смысле этих слов)11) Лесоводство: наружный подоконник, обвязка, поперечина, шпала, порог (двери), нижний горизонтальный брус (коробки окна)12) Полиграфия: пороговый (напр. об экспозиции)13) Психология: порог (сознания)14) Вычислительная техника: граничное значение, предельная величина15) Нефть: порог чувствительности, пороговый16) Космонавтика: пороговый сигнал17) Деловая лексика: критический уровень18) Автоматика: определять пороговую величину, границу, определять пороговую величину, предел, предельное значение, порог генерации (лазера)19) Робототехника: устанавливать порог20) Химическое оружие: пороговое значение21) Макаров: задавать предел, мера чувствительности, пороговая интенсивность, сравнивать с предельной величиной, часть пещеры, куда проникает дневной свет, порог (коренных пород в ледниковой долине), ригель (коренных пород в ледниковой долине)22) Выборы: заградительный барьер -
14 عتبة
عَتَبَةٌ1) ступень, марш (лестницы)2) порог; الباب السُّفلى عتبة порог3) перекладина, брус; الباب العليا верхняя перекладина двери* * *
ааа=порог (двери)
-
15 sill
-
16 cill
1) Морской термин: порог2) Техника: дверной порог, нижняя обвязка коробки (оконной или дверной), нижняя обвязка рамной перегородки, слив, отлив (наружный подоконник), отлив (наружный подоконник)3) Строительство: нижний брус дверной коробки, опорная подкладка, нижний брус оконной коробки, нижний опорный брус обвязки деревянного каркаса, слив оконной рамы, порог (гидросооружения), лежень, наружный подоконник, нижний брус дверной рамы, нижний брус оконной рамы, порог дверей, порог шлюза4) Архитектура: подоконник, порог двери -
17 umbral
m2) начало, преддверие ( чего-либо)3) стр. основной брус, перекладина4) порог, предел ( слышимости) -
18 umbral
m2) начало, преддверие ( чего-либо)3) стр. основной брус, перекладина4) порог, предел ( слышимости) -
19 sill
I [sɪl] сущ.1) стр. лежень, поперечно лежащее бревно, нижний опорный брусSyn:groundsel II2) подоконникSyn:3) порог (двери, кузова автомобиля)Syn:4) порог ( гидросооружения)5) горн. почва угольного пластаII [sɪl] сущ.; диал. -
20 kicking plate
1) Строительство: лист, защищающий нижнюю часть двери, пластинка, защищающая дверную обвязку от загрязнения2) Автомобильный термин: накладка на порог двери3) Лесоводство: нижний защитный брусок двери, обитый металлом
См. также в других словарях:
ПОРОГ — муж. праг церк. (от прать?) порожек, порожишка, порожища, поперечное возвышенье, гребень, брус, приступок, уступ, препона; что преграждает поперек. Порог дверной, брус под дверьми, для притвора их. Гостя встречай за порогом и пускай наперед себя… … Толковый словарь Даля
порог — Возвышение над уровнем пола в проёме двери или ворот, закрывающее зазор вдоль нижнего притвора [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] порог Специальный брусок в полу, в нижней части дверного проема,… … Справочник технического переводчика
порог — 3.3 порог: Нижняя часть притвора дверного полотна или ворот. Источник: ГОСТ Р 53307 2009: Конструкции строительные. Противопожарные двери и ворота. Метод испытаний на огнестойкость … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Порог — (этнограф.) пользуется в народе уважением; к нему приурочено много суеверий и обрядов. П. в древности был связан с культом домашняго очага, считался местопребыванием духа покровителя дома или домового. У греков П. при входе в дом был посвящен… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОРОГ — возвышение над уровнем пола в проёме двери или ворот, закрывающее зазор вдоль нижнего притвора (Болгарский язык; Български) праг (Чешский язык; Čeština) práh (Немецкий язык; Deutsch) Schwelle (Венгерский язык; Magyar) küszöb (Монгольский язык)… … Строительный словарь
ГОСТ Р 53307-2009: Конструкции строительные. Противопожарные двери и ворота. Метод испытаний на огнестойкость — Терминология ГОСТ Р 53307 2009: Конструкции строительные. Противопожарные двери и ворота. Метод испытаний на огнестойкость оригинал документа: 3.5 образец для испытания: Дверь, ворота, люк, изготовленные в полном соответствии с технической… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Тут Бог, там двери — Тутъ Богъ, тамъ двери. (Указывая на образъ и на двери, выгнать). Ср. Да что тутъ долго разговаривать, карета ваша должна быть готова: вотъ Богъ, а вотъ двери. Погорѣльскій. Монастырка. 2, 16. Ср. Показаша путь Новгородцы Кн. Всеволоду: не хочемъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
тут Бог, там двери — (указывая на образ и на двери, выгнать) Ср. Да что тут долго разговаривать, карета ваша должна быть готова: вот Бог, а вот двери. Погорельский. Монастырка. 2, 16. Ср. Показаша путь новгородцы кн. Всеволоду: не хочем тебе. Новгор. Летопись, стр.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Указать(кому) двери — Указать (кому) двери (иноск.) выслать вонъ. Ср. Можетъ онъ что нибудь затѣваетъ... такъ мы съ матушкой и двери покажемъ, у насъ не долго! Островскій. Не такъ живи, какъ хочется, а какъ Богъ велитъ. 2, 7. Ср. Но, скажите, какъ посмѣю Пѣть на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вот тебе Бог, а вот и порог — (иноск.) уходи! Ср. Вот Бог, а вот порог! Ни я у тебя, ни ты у меня! Тургенев. Часы. 11. См. тут Бог, там двери … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
указать(кому) двери — (иноск.) выслать вон Ср. Может, он что нибудь затевает... так мы с матушкой и двери покажем, у нас не долго! Островский. Не так живи, как хочется, а как Бог велит. 2, 7. Ср. Но, скажите, как посмею Петь на старый лад один? Дверь укажут лиходею, А … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона